ترجمه چکیده مقالات: 6

The relative importance of the PMBOK Guide’s nine Knowledge Areas during project planning
Although A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide)—Fourth Edition identifies nine Knowledge Areas that project managers should focus on while managing projects, it does not indicate the relative importance of each of these Knowledge Areas. However, such information can be of great significance in helping project managers determine how to use their available resources most effectively. This article investigates the relative importance of the project management Knowledge Areas used during the planning phase of a project and their impact on project success. Results presented in this article are based on a field study that involved 783 project managers from different countries and industries. The study revealed that the Knowledge Areas with the greatest impact on project success were Time, Risk, Scope, and Human Resources. However, these results have been found to be sensitive to the industry in which projects were undertaken. Differences among industries are described and discussed in the article.
اهمیت نسبی نه حوزه دانشی راهنمای PMBOK در حین فاز برنامه‌ریزی پروژه
هرچند راهنمای PMBOK (ویراست چهارم) نه حوزه دانشی را که می‌بایست در حین اجرای پروژه توسط مدیران پروژه مورد توجه قرار گیرند، مشخص می‌کند، به اهمیت نسبی هر یک از این حوزه‌های دانشی اشاره‌ای ندارد. این در حالی است که اطلاعاتی از این دست می‌تواند به مدیران پروژه در چگونگی به کارگیری اثربخش‌تر منابع در دسترس بسیار کمک کند. مقاله حاضر به بررسی اهمیت نسبی حوزه‌های دانشی مدیریت پروژه در طول اجرای فاز برنامه‌ریزی پروژه و نیز تاثیر آنها بر موفقیت پروژه می‌پردازد. به همین منظور مطالعه‌ای میدانی بر روی ۷۸۳ مدیر پروژه از کشورها و صنایع مختلف انجام شده است. یافته‌های این مطالعه نشان می‌دهد که حوزه‌های دانشیِ زمان، ریسک، محدوده، و منابع انسانی بیشترین تاثیر را در موفقیت پروژه دارند. البته این نتایج با توجه به صنعتی که پروژه در آن انجام می‌شود، می‌توانند متفاوت باشند. در مقاله از این تفاوت میان صنایع مختلف نیز گفتگو شده است.
ارائه شده توسط سرور حصاری